第二季有望开拍 《通灵少女》台味接轨国际

696次浏览
第二季有望开拍 《通灵少女》台味接轨国际 儘管台湾影视环境低迷,年仅30岁的导演陈和榆仍被HBO Asia相中, 首次执导公视、 新加坡棱聚传播(InFocus Asia,IFA)三方合作的原创迷你剧集《通灵少女》就有好成绩:4月已播的3集收视率0.8 %、1.8 %、2.09%节节高升,有望开拍第二季。陈和榆坦言,台湾年轻导演有此机会不容易,「我们具备能量却欠缺机会、平台、资金,若投资人愿意给好的待遇,并重视内容、尊重故事,环境一定会改善。」盼投资方能改变主观旧思维,共同创造内容与利润双赢。
 

李千娜饰演的大明星Alice,戴着墨镜现身夜深人静的宫庙一隅,为的是求助郭书瑶演的仙姑「小真」,希望藉着通灵者,让她写给去世女友的情歌能传达到阴间,弥补无法公开恋情的遗憾。

《通灵少女》这段感人的同志情,在马来西亚却是敏感议题,也是台湾製作方未来欲站上国际市场,会一再遇到的问题。该如何固守故事精神,却又不打乱节奏害观众看不懂?端看导演的协调与坚持。

「针对这个情节,我坚持有剧情上的需要,绝对不能删,为了获得投资方认同,在拍摄前期就必须不断沟通故事意涵。」最后导演陈和榆和投资方取得协调,用一种内敛的方式表达这份同志情:最终从小真的眼里,看见穿白衣的鬼魂,在Alice脸颊上轻轻一吻说再见。

第二季有望开拍 《通灵少女》台味接轨国际

李千娜(右一)在《通灵少女》第一集中饰演Alice,剧中有段感人的女女恋。左起陈慕义、郭书瑶、陈家逵。

《通灵少女》(The Teenage Psychic)的前身,原是二○一三年公视学生剧展的短片《神算》,改编自灵媒索非亚的真实故事,获得金穗奖学生作品首奖、金钟奖剪辑奖、台北电影节最佳短片奖,二○一四年在芬兰的「世界公视大展」上,获得日本、中国及台湾各地製片人关注。公视原就有推销台湾年轻创作者到国际市场的计画,于是促成合作,成为HBO Asia投资的首部台湾原创剧。

《通灵少女》的製片刘瑜萱曾任电影《我的少女时代》製片,她强调国际公司的规定较台湾严苛,「一般剧组会找赞助置入的作法,HBO Asia都严格禁止。国外非常重视版权,剧中所有书本、绘画可能涉及版权问题的道具,都被要求另行製作。」就连现场工作状况也大不同,台湾剧组的气氛轻鬆和乐,国外拍片则习惯速战速决、态度严肃。

第二季有望开拍 《通灵少女》台味接轨国际

製片刘瑜萱(左)切身体验与国际平台合作的经验,不论规定及工作习惯都和台湾大不同。右为灵媒顾问索非亚。

为此,《通灵少女》的製作前期也格外的长,花了近八个月。除了公视,HBO Asia、新加坡IFA的外籍监製多次飞来台湾,与陈和榆团队从故事大纲、剧本、分集脚本、演员等每个步骤精準确认,为了讨论剧本,还开了一场长达二天的闭关会议。

这样的沟通过程虽然繁複磨人,但所有参与讨论的人,都会将如何把戏拍好放在第一位:不涉及政治手腕、长官意见或揣测高层口味等内容以外的因素,让故事能维持原创。

导演陈和榆笑说:「回归创作本身听来简单,但国际平台能听取台湾年轻导演的意见,做可能对他们有风险的事情,很难得。」尤其新加坡属多语言国家,电视台遵循语言平等原则不得播方言,但为了保留《通灵少女》的闽南语表现,陈和榆极力争取,「宫庙讲华语不但会影响表演,也不符合在地文化。」最后HBO Asia愿意增加配音成本,另外製作适合在新加坡播出的版本。

类似状况不胜枚举,例如HBO Asia希望主角用日记独白的方式表达心情,但宫庙仙姑非文艺少女,协调后陈和榆仅保留开场一小段独白; HBO Asia希望拍出鬼魂,让观众情感联结较直接,但陈和榆认为原创主轴在人,应保持写实及生活感,且台湾灵媒通常处理的是人性欲望并非鬼神问题,最后双方同意仅在关键时刻才出现鬼魂形体。

第二季有望开拍 《通灵少女》台味接轨国际

台大戏剧副教授姚坤君(右)客串演出「邱老师」一角,是《通灵少女》难得出现的鬼魂形象。左为汪建民。

因为有前期的反覆讨论,拍摄速度就会变快,实际工作日仅五十二天。为了确认团队拍摄符合期待,三方监製不定期派人盯场,甚至用手机拍下萤幕画面,传给在国外的总监製了解拍摄进度。

陈和榆承认,这种盯场给予他很大压力,但监製群并不会插手拍摄内容,全权由导演团队发挥,最终拍出节奏快、质感好,属于台湾风格的影集。陈和榆说:「这是台湾的团队用创意、技术创造的心血,如果HBO Asia太过干涉, 最终就会变成美国人想像中的宫庙。」

陈和榆认为,文化独特性加上情感普世性,是《通灵少女》打动HBO Asia的原因,「奇幻的东西美国拍很多,我不需要再拍一个容易被比下去的作品。把握住人物情感和生活感两项主轴,作品就能打动人心,站在国际市场上也不会逊色。」

HBO Asia执行长施鹏騌(Jonathan Spink)表示,《通灵少女》受青睐,除了灵异神祕色彩吸引观众,结合家庭、初恋、友情与成长等元素也让作品有可看性。

HBO Asia以二千多万元投资製作六集的《通灵少女》,其实相当经济实惠:平均一集製作费不到三百五十万元,虽然高过台湾本土剧製作费的二百万元均价,却与近来口碑好的植剧场相差不远,比起投资金额动辄破亿元的韩剧或陆剧,风险低很多。

陈和榆不讳言,有中国公司与他接洽,明讲会砸比HBO Asia更高的预算,「但中国的审查制度多少会限制题材,且国际合製可让台湾作品在亚洲的能见度更高,我才婉拒对方。」

《通灵少女》的成功,透露出台湾长期压低製作预算,造成拍不出高品质戏剧及人才流失的问题。因为预算合理,所以《通灵少女》能找来电影《红衣小女孩》的摄影陈克勤、《尸忆》的灯光叶明广等电影班底加入,「我不希望打着HBO Asia的招牌,与《冰与火之歌:权力游戏》在同一个平台播出,结果却漏气(台语)。」透过这次与国际媒体的合作,陈和榆期望影响更多上位者及平台投入,让更多年轻影视工作者的才华被看见。

第二季有望开拍 《通灵少女》台味接轨国际

国际平台提供台湾创作者投入亚洲市场的机会,让导演陈和榆捨弃其他投资者,选择与HBO Asia合作。